Переводные упражнения: “Венера и Адонис” У. Шекспира

В студенческие годы мы с близкими друзьями баловались стихами. В инязовской обстановке высшим пилотажем считалось сделать стихотворный перевод чего-нибудь из классики. За стихотворный перевод Gaudeamus, например, даже освобождали от зачета по латыни :)
Однажды я решил замахнуться на Вильяма нашего Шекспира и перевел один из сонетов, но широкого признания среди нашей преподавательницы английской литературы он почему-то не получил. Потом, правда, когда я прочел перевод Маршака, стало понятно почему. :) Но я не унывал, и решил взять что-то, чего Маршак не переводил или переводил не полностью.

Вулканический пост

Одним из обязательных мероприятий гавайского путешествия стала поездка (вернее полет на маленьком самолетике Canadair RJ 200 местной авиакомпании Go! Airlines) на Big Island — самый крупный из Гавайских островов — который знаменит своими действующими вулканами. Путешествие заняло целый день и включало также посещение рощи и фабрики по производству орехов макадамия на склонах горы Mauna Loa.

Всего два слова по-гавайски

Я уже дома, мучаюсь от перемены времени (14 часов разницы) и среднесуточной температуры, будь она не ладна. Днем сплю, ночью полубессознательно тыкаю в кнопки компа. Пытаюсь привести свой блог в нужное мне состояние, но лень мешает. Как говорится, так хорошо отдохнул, что еще хочется. На ярушке куча неотвеченных комментов, наверное, уже не актуальных. Хочется рассказать что-нибудь хорошее про поездку, но пока еще не переварил. На всем пути моего следования практически везде находился бесплатный wi-fi, благодаря Wordpress-у и SonyEricsson-у можно было даже что-то писать, а вот комментировать ярушка запрещала моей мобильной опере, собственно даже чужие комментарии показывала не всегда.
Настроение не очень. Я бы даже сказал совсем не гавайское. Гавайское слово Aloha — это не просто приветствие, это, оказывается, символ целого мироощущения коренных жителей этих островов, он означает что-то типа good spirit или ощущения радости и полноты жизни. Временно это работало, а сейчас нужно просто как следует выспаться и избавиться от jet lag.
И все будет, как всегда, хорошо. И всем, кто меня окружает, за это большое человеческое Mahalo. Это еще одно гавайское слово.

Popular Posts